게임 폴더 확인
GOG Galaxy에서 Blood Omen: Legacy of Kain 게임 상세 페이지로 들어가 조절 버튼 - 설치 관리 - 설치 폴더 열기를 눌러 파일 위치를 엽니다.
Korean translation project
Blood Omen: Legacy of Kain (GOG) 한글 패치
블러드 오멘 GOG 버전 한글 패치입니다.
본작은 원래 자막이 없는 게임이나 KainGL에서 영감을 받아 사운드가 재생될 때 자막을 표시합니다.
KainGL과 다르게 그래픽 등 GOG 원본 게임을 변경하지 않고 dll 파일로 사운드 후킹만 합니다.
자막은 폰트 및 크기 등을 설정할 수 있으며 실시간 반영됩니다.
원문의 느낌을 살리기 위해 최대한 직역했습니다.
버그가 있거나 개선할 점은 하단의 의견을 남겨주시면 최대한 반영하겠습니다.
* 블러드 오멘 2는 확인해봤는데 여러가지 문제가 있어 리마스터가 나오기 전에는 한글패치를 만들지 않습니다.
스크린샷
설치 방법
파일 복사
다운로드한 압축 파일을 열어 게임 폴더 내로 복사합니다.
자막 설정 변경
패치 파일 중 subtitle.ini를 메모장으로 편집하여 자막 설정을 할 수 있습니다. 편집하면 실시간 반영됩니다.
font_file: 폰트 파일을 변경할 수 있습니다. *.ttf, *.otf를 지원합니다.
font_px: 폰트 크기를 변경할 수 있습니다.
text_color: 폰트 색상을 변경할 수 있습니다. RRGGBB 16진수 값입니다.
text_outline_color: 폰트 외곽선 색상을 변경할 수 있습니다. RRGGBB 16진수 값입니다.
text_outline_px: 폰트 외곽선 두께를 변경할 수 있습니다.
margin_bottom: 자막 위치를 변경할 수 있습니다. 하단 기준 위로 얼마나 올리냐를 정합니다.
margin_side: 자막 위치를 변경할 수 있습니다. 좌우 기준 양 옆으로 얼마나 좁히냐를 정합니다.
bg_color: 자막 박스 배경색 색상을 변경할 수 있습니다. RRGGBBAA 16진수 값입니다.
bg_pad_x: 자막 박스 크기를 변경할 수 있습니다. 글자 양 끝 기준으로 얼마나 좌우를 넓히냐를 정합니다.
bg_pad_y: 자막 박스 크기를 변경할 수 있습니다. 글자 양 끝 기준으로 얼마나 상하를 넓히냐를 정합니다.
원본으로 복원하기
게임 폴더에서 다음 파일을 삭제합니다.
BO-LOK-KR-Serif-SemiBold.ttf: 폰트
dsound.dll: 게임 사운드 후킹 DLL
subtitle_kr.bin: 자막
subtitle.ini: 자막 설정
FONT-LICENSE.txt: 폰트 라이선스
THIRD-PARTY-NOTICES.txt: 서드 파티 고지
릴리즈 노트
| 공개일 | 변경 내역 |
|---|---|
| 2026-09-30 | 최초 공개 |
Feedback
개선할 점을 알려주세요.
어색한 표현, 오역, 버그, 제안을 남겨주시면 확인 후 반영하겠습니다.